平台與生態系統
在芬蘭當地，我們對於 Nokia 智慧型手機的最主要麻煩，其實已經聽聞了很多次：Symbian 作業系統平庸、過時且緩慢，而它的繼任者 MeeGo 則是一再的延宕又延宕。但究竟為什麼 Symbian 是無可救藥的？又是什麼阻礙了 MeeGo？
其中的部份原因是技術方面的內容，而本章將會簡單的加以描述。
首先，最基本的概念，是智慧型手機即是一部小型電腦，因此它的運作也需要作業系統的存在，如同電腦一樣。Apple iPhone 使用的作業系統為 iOS；三星智慧型手機則以 Android 為主。至於 Nokia，在 Elop 加入的當下使用的是 Symbian。
此外，所謂的使用者介面（UI），指的是使用者能在畫面上看到、並與之互動的元件，例如選單、圖示及按鈕等。
DR 沒有真的熟悉過 systemd，除了一般性的操作外，大概只有在弄自訂服務的時候，會再多涉入一點。systemd 因其複雜性、耦合性及排他性，再加上部份人為溝通因素，堪稱是 Linux 生態近十年來最具爭議性的項目。不過產生爭論的群體主要圍繞在發行版的維護者及軟體開發者，反之終端使用者及普通情境下的系統管理員應不太受到影響。
systemd 不是簡單的東西，若要認真探討它自然也無法三言兩語就結束。《systemd, 10 years later: a historical and technical retrospective》是一篇長文，但也是一篇鞭辟入裡的好文章，值得細細閱讀。
來自安卡斯特的神奇小子
有如畫作般的安卡斯特小鎮，是加拿大安大略省最早期的歐洲人定居點之一。那裡有大約三萬名居民，氣候類似於赫爾辛基。由於鄰近五大湖的關係，冬天相對溫暖，一月平均氣溫為攝氏 -5 度（華氏23 度）；七月平均氣溫則為攝氏 22 度（華氏 72 度）。隨著經年累月的發展，安卡斯特已成為加拿大第九大城市漢密爾頓的一部份。最臨近的大都市為多倫多，往東北方向距離約 70 公里（44 英里）。等距的西邊城市則有滑鐵盧，而手機製造商 RIM（黑莓）就是在那裡於 1984 年創立的。若往東南方向，約 100 公里（62 英里）後就會抵達美國水牛城，路途中還會經過尼加拉瀑布。
1963 年 12 月 31 日，Stephen Andrew Elop 就是誕生在這樣的環境裡。他的父親任職於西屋電氣，負責設計變壓器，母親則是化學家。他是家裡三個兒子中的老二，有一個平凡、中產階級式的童年。他的第一份工作是在漢密爾頓高爾夫鄉村俱樂部當球僮，傳說他是在這樣的經歷裡學會如何不嘲笑那些已經盡力的人。與此同時他也培養出對抽菸行為的反感，Elop 說沒有什麼事情比有人在揮桿前叫你幫她拿著香菸、香菸上還沾著口紅來得更令人厭惡的。
《異塵餘生 2》（Fallout 2，1998）是 DR 接觸的第一款美式 RPG，至今來看也是 DR 最喜歡的 RPG，重玩了不下四次。然而 DR 先前從來沒有玩過一代（Fallout，1997），儘管當年台灣也是有上市的，DR 也知悉有這款遊戲（早期中文媒體曾將其暫譯為《輻射天空下》──這也是不錯的名稱）。但或許是因為二代有中文版，對於一個白目國中生來說勢必是比較平易近人一點。
Operation Elop 是一本 2014 年的著作，描述 Nokia 在 2010-2013 年間的故事，而其中的大事件即是 Nokia 將行動裝置部門賣給了微軟。雖然 Nokia 手機仍以品牌授權模式延續至今，但 Nokia 事業體已不再是當年叱吒風雲的手機製造商。原書為芬蘭文，後於 2018 年在網路上發佈了英文版。全書除附加篇章外共 27 章，本頁下方連結即為已完成中文翻譯的章節。
中文翻譯計畫也是在 2018 年隨著英文版釋出後開始的，不過在 2019 年停滯了一段時間，到了 2020 年才再次復工。然而 DR 未對這項翻譯工程設定進度或時間表，有興趣查看全書內容的人應直接閱讀英文版。此外 DR 在翻譯過程裡有做一些核實的動作，書中資訊若與公開資料不相符者可能會被直接修正或從翻譯中刪除。
過去本站有一些翻譯文章是散落在不同的文章分類裡，可能是屬於「雜文」或者是「資訊技術」。然而考量到日後若有篇幅較長的翻譯（事實上，這正在發生中……），則加以分拆，再利用文件區的階層式管理會比較好。因此既有的譯文也統一轉放置於該專區中，正如導覽列所示。
10/10/2021 更新：
本文的原始碼編譯流程已無必要性，因為目前 Raspbian 10 官方套件庫已經有收納更新的 Linux 內核版本，在升級內核後，已無須再另外編譯及安裝 wireguard 模組。以及套件庫內已收納 wg 工具，即便是初代 Raspberry Pi 也可單純使用 APT 安裝：
近期因設備管理因素，可能需要從外部監控特定場域的網路對外連通性，以及在必要時能夠透過 Wake-on-LAN 啟動區網中的特定主機。這些場域並沒有伺服器的存在，為一般用戶環境。雖然乍聽之下，似乎是挑一台電腦保持上線，再隨便弄一個遠端控制途徑就可以了，但這實在是不怎麼節能又醜陋。於是想了一下，歪腦筋動到庫存裡一顆從來沒用過的 Raspberry Pi（初代，Model B Rev 2）。
Chinese Chess 顧名思義就是象棋遊戲，其實這項小專案在 DR 的程式庫裡沉寂得有點久。棋盤的運作機制是在 2018 年初完成的，單人玩家可以交替操控兩邊的棋子，不過並沒有 AI 功能。後來就一直閒置在那裡，直到兩年後再翻出來加上一支簡單的伺服器程式，以 WebSocket 作為通訊協定，讓遊戲有起碼的連線對戰功能。
伺服器程式附在原始碼包裡，需要在 Node.js 環境下安裝依賴套件及執行。
Pandemic 是一款粗陋的小遊戲……玩家控制一個紅色圓點，得從左側安全區域移動到右側撤離區域，並且須避開中間的黑色圓點。操控方式為鍵盤方向鍵、滑鼠拖曳或在觸控螢幕上點擊任一位置。
操作環境：
WireGuard 是一款著重於高效能、實作簡化及低攻擊面的 VPN 方案，它是以 Linux 內核模組的形式運作，但另有以 Go 語言實作的跨平台版本（wireguard-go）。WireGuard 的設計其實並無伺服端（server）與客戶端（client）的分野，兩個端點（peer）可以用完全相等的設定方式來建立彼此之間的安全連線。不過本文流程還是會將其中一部主機（RHEL）視為伺服端，以服務的形式來管理 WireGuard；另一部主機（Fedora）則會表現得更像是一般的客戶端，並且透過伺服端來轉發連線。