來自安卡斯特的神奇小子

有如畫作般的安卡斯特小鎮，是加拿大安大略省最早期的歐洲人定居點之一。那裡有大約三萬名居民，氣候類似於赫爾辛基。由於鄰近五大湖的關係，冬天相對溫暖，一月平均氣溫為攝氏 -5 度（華氏23 度）；七月平均氣溫則為攝氏 22 度（華氏 72 度）。隨著經年累月的發展，安卡斯特已成為加拿大第九大城市漢密爾頓的一部份。最臨近的大都市為多倫多，往東北方向距離約 70 公里（44 英里）。等距的西邊城市則有滑鐵盧，而手機製造商 RIM（黑莓）就是在那裡於 1984 年創立的。若往東南方向，約 100 公里（62 英里）後就會抵達美國水牛城，路途中還會經過尼加拉瀑布。

1963 年 12 月 31 日，Stephen Andrew Elop 就是誕生在這樣的環境裡。他的父親任職於西屋電氣，負責設計變壓器，母親則是化學家。他是家裡三個兒子中的老二，有一個平凡、中產階級式的童年。他的第一份工作是在漢密爾頓高爾夫鄉村俱樂部當球僮，傳說他是在這樣的經歷裡學會如何不嘲笑那些已經盡力的人。與此同時他也培養出對抽菸行為的反感，Elop 說沒有什麼事情比有人在揮桿前叫你幫她拿著香菸、香菸上還沾著口紅來得更令人厭惡的。

Operation Elop 是一本 2014 年的著作，描述 Nokia 在 2010-2013 年間的故事，而其中的大事件即是 Nokia 將行動裝置部門賣給了微軟。雖然 Nokia 手機仍以品牌授權模式延續至今，但 Nokia 事業體已不再是當年叱吒風雲的手機製造商。原書為芬蘭文，後於 2018 年在網路上發佈了英文版。全書除附加篇章外共 27 章，本頁下方連結即為已完成中文翻譯的章節。

中文翻譯計畫也是在 2018 年隨著英文版釋出後開始的，不過在 2019 年停滯了一段時間，到了 2020 年才再次復工。然而 DR 未對這項翻譯工程設定進度或時間表，有興趣查看全書內容的人應直接閱讀英文版。此外 DR 在翻譯過程裡有做一些核實的動作，書中資訊若與公開資料不相符者可能會被直接修正或從翻譯中刪除。

Chinese Chess 顧名思義就是象棋遊戲，其實這項小專案在 DR 的程式庫裡沉寂得有點久。棋盤的運作機制是在 2018 年初完成的，單人玩家可以交替操控兩邊的棋子，不過並沒有 AI 功能。後來就一直閒置在那裡，直到兩年後再翻出來加上一支簡單的伺服器程式，以 WebSocket 作為通訊協定，讓遊戲有起碼的連線對戰功能。

伺服器程式附在原始碼包裡，需要在 Node.js 環境下安裝依賴套件及執行。

Pandemic 是一款粗陋的小遊戲……玩家控制一個紅色圓點，得從左側安全區域移動到右側撤離區域，並且須避開中間的黑色圓點。操控方式為鍵盤方向鍵、滑鼠拖曳或在觸控螢幕上點擊任一位置。

• 介面：網頁介面
• 支援平台：跨平台
• 程式語言：JavaScript
• 原始碼：pandemic-20241210.7z
• 版本：20241210

操作環境：

• 伺服端：RHEL 9.3
• 客戶端：Fedora 38

WireGuard 是一款著重於高效能、實作簡化及低攻擊面的 VPN 方案，它是以 Linux 內核模組的形式運作，但另有以 Go 語言實作的跨平台版本（wireguard-go）。WireGuard 的設計其實並無伺服端（server）與客戶端（client）的分野，兩個端點（peer）可以用完全相等的設定方式來建立彼此之間的安全連線。不過本文流程還是會將其中一部主機（RHEL）視為伺服端，以服務的形式來管理 WireGuard；另一部主機（Fedora）則會表現得更像是一般的客戶端，並且透過伺服端來轉發連線。