重返《異域鎮魂曲》

1999 年的《異域鎮魂曲》（Planescape: Torment），是一款由 Black Isle Studios 所開發的 RPG 遊戲。這款遊戲以《龍與地下城》（Dungeons & Dragons）中的「Planescape」設定為世界背景，不同於往常的中古奇幻設定，而是充滿了更多的奇特元素。關於這點，或許可以從《異域鎮魂曲》當年的遊戲預告片（YouTube）裡窺知一二。

在《異域鎮魂曲》裡，主角是一個沒有名字的人（The Nameless One，以下簡稱 TNO），一日他在停屍間醒來，完全失去所有的記憶，不記得發生過什麼事、也不知道自己是誰。但很快地，他就認知到一件可怕的事──他不會死，每一次的死亡他都會復生，但伴隨的是記憶的損失，以及某種程度的心靈分裂；同時也有一股未知的力量在持續追襲著他。因此，在玩家所控制的遊戲過程裡，TNO 必須找出自己的身世，瞭解自己為什麼會成為不死之身，以及如何讓自己脫離這不幸的生死輪迴。

儘管發行年代相當久遠，但《異域鎮魂曲》仍稱得上是極具回味價值的遊戲。畫面效果以 2D 遊戲的標準而言算是相當精緻，並伴隨著高水準的音樂及音效，以及最重要的──它的故事情節至今仍為人所稱道，經常在許多評價中列為畢生必玩的 RPG 遊戲之一。

日前 DR 重玩了《異域鎮魂曲》的增強版（Enhanced Edition）兩次，具體來說是英文版及中文版各玩了一次。而本文的目的是分享一些遊戲心得，或許可以幫助新手玩家有更好的遊戲體驗。

遊戲版本的選擇

自從 Beamdog 於 2017 年發行了《異域鎮魂曲》的增強版後，GOG.com 上便不再提供原始版的購買選項。不過一般來說，其實也沒有回頭去玩原始版的必要，因為增強版使用了經過現代化更新的 Infinity Engine，能夠直接適應現今主流的作業系統版本及硬體規格 ，無疑是最輕省的選項。

其實在 GOG.com 上購買了增強版後，遊戲庫內便會包含原始版可供下載。某方面來說，這項福利並不是全然多餘，因為原始版的下載選項即包含了遊戲的原聲帶；反之增強版的原聲帶則需要另外購買，至於兩者之間的差異則是後者在音訊格式上有所提昇。除此之外，原始版的下載選項還包含了遊戲說明書，對於新手玩家而言，或許是很有用的參考資源。例如其內會說明各屬性點數的具體影響，以及各個法師等級實際可記憶的法術等級，以防玩家抄寫了高等級的法術卷軸卻無從施展。

至於遊戲中的語言選擇，雖然說以《異域鎮魂曲》極大量的文字數而言，玩中文版應該會比較好（增強版未內建中文，都是上網找基於原始繁體中文版的語言包解決）。但問題在於，中文版的翻譯品質不佳，處處有缺乏校對的痕跡，甚至可以看到與原意南轅北轍的翻譯錯誤。

如果是使用 DR 在這篇 How-To 裡所提供的語言包，那麼該語言包已經做了一定程度的正確性修正。但即便如此，DR 的建議仍是：若有任何覺得中文奇怪的地方就看原文（可以利用語言包裡所附的中英對照表）。如果確認翻譯有問題，可以發訊息給 DR，讓 DR 能夠做相應的更新。

正確的遊戲體驗方式

當年 DR 第一次玩《異域鎮魂曲》時，是在將《柏德之門》（Baldur's Gate，1998）破台後。那時 DR 設法比照自己玩《柏德之門》的方式，也就是區域的探索及任務流程全按攻略進行，以確保完整性；至於遊戲戰術與角色配置則交由自己發揮。但玩著玩著，DR 卻發現自己犯了嚴重錯誤。由於《異域鎮魂曲》的戰鬥並不艱難，因此如果把遊戲焦點放在戰鬥上，從而忽略了人物的對白及故事推展，那麼遊戲將會變得非常乏味。

《異域鎮魂曲》的戰鬥之所以偏簡單，某方面來說是因為主角及隊友太強。只要玩家在角色培養及人員招募上不要太過擺爛，通常很快就會發現自己的隊伍，簡直是「復仇者聯盟」般的存在，在大多數的作戰場合中都可以輕鬆應付。

所以玩家應該將戰鬥放在其次，尤其遊戲的戰鬥比例其實並不高，甚至敵人會持續復生的區域也很有限。最主要的經驗值來源，是透過對話發掘資訊或解決任務。因此，玩家的遊戲重點，是細細探索每一個區域，與每一個非路人甲的 NPC 對話，從中體驗整個遊戲世界。然後在明確遭遇任務瓶頸時（或者對某個 NPC 的作用感到好奇，但一直沒有觸發相關事件），才設法藉助於攻略的提示。

網路上搜尋到的攻略提示，通常不外乎是來自於以下站點：

• http://torment.wikia.com/wiki/Torment_Wiki
• http://www.sorcerers.net/Games/Torment/Walkthrough/
• http://shrines.rpgclassics.com/pc/planescape/index.shtml

遊戲歷程概述

《異域鎮魂曲》的遊戲主線，基本上都圍繞在尋找特定的關鍵人物。遊戲初期主要圍繞在 Pharod 身上，一名老奸巨猾的商人，以收運屍體牟利，並掌握著主角何以會流落到停屍間裡的相關資訊。遊戲中期則以找到 Ravel Puzzlewell 作為結尾，她是惡名昭彰的女巫，但因戀慕主角，而同意將其變為不死之身。至於遊戲後期則聚焦在墮落天使 Trias 上，玩家將會與他會面兩次，並從中得知主角的凡人性所在之處。

如果以遊戲地點來區分，《異域鎮魂曲》的遊戲歷程大抵可以分為三個階段。首先是法印城（Sigil）的巢穴區（the Hive）及其周邊區域。巢穴區是一個龍蛇雜處的區域，治安不佳，路邊的市井匪徒光是看到玩家就有可能會發動攻擊，使得遊戲早期的戰鬥經歷大概都是發生在巢穴區的街頭上。

可別因為巢穴區是遊戲的初期區域而草草帶過，它實際上佔了整個遊戲接近三分之一的份量，所以玩家應該把握機會細細體驗。接著，遊戲的中期階段是法印城的下城區（Lower Ward）與書記區（Clerk's Ward），這些區域的治安明顯好上許多，不時會看到警衛駐守。因此，為了方便後續的描述，DR 姑且將這兩個區域統稱為「法治區」。

法治區的經歷會充滿大量且密集的對話式任務，充分突顯了《異域鎮魂曲》的遊戲特色。在抵達法治區後，玩家仍可以自由往返先前的巢穴區及其周邊區域，所以不用擔心遺漏了什麼。然而一旦前往 Ravel 的迷宮後，玩家將會有好一段時間不會回到法印城，所以可以考慮先做好物資方面的準備。

在離開 Ravel 的迷宮後，便會抵達詛咒城（Curst），正式步入遊戲的後期階段。詛咒城是遊戲中最後一個可以接到小品任務的區域，某方面來說玩家應該多加珍惜。因為在此之後，遊戲便會持續聚焦在嚴肅的主線上，進荒土，下地獄（真的！），揭示更多的真相，以及更加密集的戰鬥。

從下層異界返回法印城後，玩家可以進行休息或整補，甚至是處理先前遺漏的任務。然後自由地決定何時進入悔恨要塞（Fortress of Regrets），也就是遊戲的最終地點。

戰鬥

雖然《異域鎮魂曲》的戰鬥系統幾乎相同於《柏德之門》（Baldur's Gate）與《冰風之谷》（Icewind Dale），但實際的戰鬥相較於這兩款遊戲，是相對簡單許多。構成這樣的結果有很多原因，包含遊戲 AI 不佳（這或許是遊戲唯一的缺點）、沒有任何敵人具備法術以外的遠程攻擊能力、玩家可以奔跑等等。以及誠如先前曾提及的，玩家很容易就可以養成一個實力堅強的隊伍，面對各種挑戰經常是無堅不摧。

萬一真的在戰鬥上遇到瓶頸，首先可以多加利用隊友 Morte 的「嘮叨咒罵」（Litany of Curses）技能，此技能可用於引誘出個別的敵人、並迫使該敵人僅針對 Morte 攻擊，而不再顧及周邊狀況，甚至還能夠阻止法師施法。由於 Morte 本身就是屬性相當不錯的戰士，所以可以考慮讓他在施展嘮叨咒罵後，繼續擋在第一線；或者，讓他一路移動，使敵人追著他跑，再由其他人將敵人包圍起來攻擊。

至於施法型敵人則經常會在開戰片刻就施放出法術，讓玩家措手不及而蒙受損傷。對此，一種解決方案是快速以奔跑方式脫離戰場，由於敵人的 AI 不是很敏銳，所以若玩家脫離戰場後再小心地返回，可能會反過來變成玩家可以發動第一擊，讓敵人防不勝防。

最後一種戰鬥上可行的解決方案，是利用 TNO 打消耗戰──因為他不會死。除了某些特殊情況外，TNO 的死亡，只會退回到某個地方，滿血滿裝備的復活。所以如果不嫌麻煩的話，可以盡情的讓 TNO 打頭陣。

由於遊戲的最終頭目（The Transcendent One），能夠以不動武的方式解決（事實上，這是最好的結局），所以整個遊戲主線會遇到的最強敵人，可能要算是墮落天使 Trias。因此玩家屆時應該可以毫不吝惜的、將手上的最佳法寶通通灌在 Trias 身上──而且這是他應得的，因為他可是個騙子啊……

角色職業

在遊戲的一開始，TNO 的職業為戰士，但稍後就會有多次機會可以轉職為盜賊或法師。如果想要以最快速度做職業轉換，可以儘早前往拾荒者廣場（Ragpicker's Square），那裡有一位名叫 Ratbone 的盜賊，只要花一點小錢就可以請他訓練你成為盜賊。另外，同樣在拾荒者廣場裡，可以找到接生婆 Mebbeth，她則能夠訓練你成為法師，只要協助她完成幾項跑腿類任務即可。

DR 在第一次玩《異域鎮魂曲》時，是僅僅停留在戰士職業上。但玩了一段時間後，DR 發覺這項選擇，會讓原本就已經偏簡單的遊戲戰鬥，變得更加缺乏挑戰性。因此 DR 後來在玩這款遊戲時，都是選擇法師職業。由於在《龍與地下城》的設定裡，法師被施加了蠻多限制，所以選擇法師比較不會陷入有如《暗黑破壞神》（Diablo）般，只須亂砍亂殺的戰鬥方式。

若專注於將 TNO 鍛鍊成一名強大的法師，還有一項附帶好處，就是有機會看到更多誇張的法術效果。《異域鎮魂曲》的某些法術效果極其華麗，甚至在施展時還會先切過場動畫……這在美式 RPG 裡似乎頗為罕見。

轉職後，原職業的部份特性仍然會繼續生效，例如戰士轉法師，雖然能夠使用的武器種類將大幅縮減，但原有的武器專擅度仍會持續作用。此外由於 TNO 的種族為人類，因此無法兼職，只能轉職。不過一旦完成其它職業的基礎訓練後，TNO 將能夠簡單地透過與隊友 Dak'kon 對話，切換到戰士或法師職業；或是與隊友 Annah 對話，切換到盜賊職業。

派系

遊戲中存在許多派系可供加入，這些派系有著不同的信仰宗旨，以及就實質層面而言，也提供了不同的福利。遊戲主線並不要求一定要加入某一派系才能進行，雖然與主線發展有著直接關聯的派系，要屬 Society of Sensation（Sensates），因為藏有 Ravel 重要訊息的私人感應中樞（Private Sensorium），僅限 Sensates 的成員使用。但也不是非因此而加入 Sensates 不可，例如可以指出主角曾經是 Sensates 的成員（這是事實），就能夠被准許使用。

玩家基本上不用擔心一旦加入了某一派系後，就會陷入某種壁壘分明的局勢。即便是轉換派系，負面影響也不大，而且加入派系可以獲得豐富的經驗值，就人物養成來說反而是多多益善。例如 DR 的玩法就是一路從 Dustmen 轉 Godsmen 再轉 Sensates。

隊員招募

這是本文的最後一個部份，遊戲中能夠招募的隊友及其職業如下：

• Morte，戰士
• Dak'kon，戰士兼法師
• Annah，戰士兼盜賊
• Ignus，法師
• Fall-from-Grace，牧師
• Nordom，戰士
• Vhailor，戰士

Morte 會在遊戲的一開始（停屍間），主動陪伴主角。除了 Morte 以外，另外一位能夠在遊戲初期就加入的隊友是 Dak'kon。因此如果玩家想要盡快多一份助力，可以直接前往巢穴東南區的冒煙屍體酒吧（Smoldering Corpse Bar），Dak'kon 就位在那裡，並且只要經過對話就能夠加入隊伍。至於 Annah 則會在遊戲前中期之間，因故事推展而自動加入。

到了遊戲中期，在取得所需的知識及物品後，玩家將能夠招募 Ignus。而 Fall-from-Grace 則是在完成她所給予的任務後，便能夠加入隊伍。

就某種角度而言，Nordom 算是一個隱藏角色，同時也是遊戲中唯一的弓手。他居住在魔塚迷宮（Modron Maze）裡，而這個地方跟遊戲的主線或支線任務都沒有任何關係，或許是整個遊戲中最接近資料片或 DLC 般的存在。魔塚迷宮可能是遊戲中唯一一個會迷路的地方，為此 DR 使用了遊戲的地圖筆記功能，並結合紙筆，為每個走過的房間設下編號、記錄路徑與分歧點，才比較有效率的找到 Nordom，以及迷宮中的大頭目。

最後，Vhailor 是遊戲後期才會加入的隊友，他與 Trias 一同被封印在詛咒城的地下監獄裡，因此他所能參與到的冒險相當有限。

關於隊伍的組成建議，說實在話，《異域鎮魂曲》的角色設計相當傑出，每一位都有各自的故事與特色，會讓人很難割捨掉任何其中一位，恨不得隊伍欄位再多一些，好讓每一位角色都可以加入進來。不過，如果玩家想要知道究竟主角的「前世」造了哪些業，甚至想要設法做一些補救的話，那麼可以優先關注 Morte、Dak'kon、Ignus 及 Vhailor 這幾名角色，因為他們事實上都跟主角的過去有所牽連。其中有些能夠很快地透過對話透露出來，有些則需要經過一些事件才會逐漸揭露。