Shaun of the Dead (2004)

" Shaun of the Dead " 是一部英國喜劇片 ，舊片重提的原因是 DR 碰到了跟片中主角一樣的麻煩，並不是 DR 也遇到殭屍，而是 DR 也發生了「沒訂到位」的窘境……

DR 誠心的奉上中英對照的片中對白：

（場景：溫徹斯特酒吧，主角 Shaun 跟女友 Liz 在攤牌）

Shaun: I understand what you're trying to say and I agree.（我完全瞭解妳所想要表達的並且我很贊同）

Shaun: We should get out there. We'll start tomorrow.（我們應該離開這裡，就從明天開始）

Shaun: I'll book a restaurant. The place that does all the fish.（我會訂一間餐館， 那裡有很多海鮮可以吃）

Shaun: Just the two of us.（就我們兩個）

（場景：隔天，Shaun 突然想起訂位的事情，趕著打電話，好友 Ed 在旁邊）

Ed: Do you want your messages?（你想聽你的留言嗎？）

Shaun: What?（什麼？）

Ed: Your mum rang about tomorrow night.（你媽問你關於明天晚上的事）

Ed: Liz rang about the two of you eating out tonight.（Liz 問你關於今晚一起吃飯的事）

Ed: Then your mum rang back to see if I wanted to eat her out tonight.（然後你媽又問我今晚要不要跟她出去吃飯）

"Hello, Fulci's."（你好，這裡是 Fulci's）

Shaun: Hi, I know it's short notice（你好，我知道這有點倉促）

Shaun: but could you possibly do me a table for two for tonight at about eight?（但請問你有可能幫我留一個兩人桌在今晚八點嗎？）

"Sorry, we just gave away the last table."（不好意思，最後一桌剛好有人了）

Ed: Wasn't true about your mum.（你媽的部份是騙你的）

Shaun: Where are we gonna go?（現在該怎麼辦？）

Ed: The Winchester.（溫徹斯特）

Shaun: Don't be stupid! They don't do food.（別耍笨了！他們不做菜的）

Ed: There's a Breville out back.（他們有烤麵包機）

Shaun: Ed, this is serious!（Ed，這事很嚴重！）

（緊接著， Liz  打電話來）

Liz: What's the plan, then?（計畫得怎麼樣了？）

Shaun: Erm, there's been a bit of a...a mix-up with the table, babe.（呃，他們的桌位出了一點狀況，寶貝）

Liz: What do you mean?（什麼意思？）

Shaun: They're full up.（他們客滿了）

Liz: But... I thought you said it was all OK?（但我以為你都安排好了？）

Shuan: Yeah（是啊）

Liz: You didn't book it, did you, Shaun?（你沒有訂位，對吧？）

Shaun: No.（沒有）

Liz: So... what is the plan, then?（那你打算如何？）

（Shaun 看著 Ed，Ed 用雙手比了個「W」）

Shaun: The Winchester? （溫徹斯特？）

（被掛電話）