「通過」一詞的濫用

先來看看以下這段話：「通過一系列的測試後，我們便能夠了解，若測試一旦通過，所表達的意義。此外我們也通過各種測試案例，來確認測試的有效性，以便在日後通過測試套件，為軟體品質設立標準門檻。」

再來看看這段話：「經過一系列的測試後，我們便能夠了解，若測試一旦通過，所表達的意義。此外我們也藉由各種測試案例，來確認測試的有效性，以便在日後透過測試套件，為軟體品質設立標準門檻。」

對照一下，很明顯後者的邏輯跟條理清楚許多，對吧？

話說 DR 在出版社工作的期間，發現對岸的簡體文章或書籍，使用「通過」一詞用得相當氾濫，甚至這項特性也開始蔓延到繁體的文字工作者身上，使得 DR 經常必須加以修改或是提出糾正。舉例來說，在濫用「通過」的情況下，「通過測試」這句話就會變成存在歧異，它可能是「the test is passed」或是「by testing」。然而，一旦改成「透過測試」，它很明顯就是後者的意思，不會跟前者混淆。

所以，不要再動不動就用「通過」了，明明有很多選項可以用，例如「透過」、「經過」及「藉由」等。至於「通過」的使用，則應主要針對以下幾種情境：

• 討論或決議的成立，例如議案通過。
• 考驗或試驗的正面結果，例如考試通過。
• 路徑的通行，例如通過隧道。