「Transparency」修訂間的差異

出自 資訊技術辭典
前往: 導覽搜尋
 
行 7: 行 7:
 
| '''香港繁體''' ||  
 
| '''香港繁體''' ||  
 
|-
 
|-
| '''台灣繁體''' || 通透性、透通性
+
| '''台灣繁體''' || 透通性、通透性
 
|-
 
|-
 
| '''建議翻譯''' ||  
 
| '''建議翻譯''' ||  
 
|}
 
|}
  
'''transparent''' 直譯雖為「透明」,然而中文的「透明」多用於指涉事物毫無遮掩而清晰可見;但在 IT 領域裡,此字用法更接近於事物本身透明以致「隱形」的概念。例如在軟體架構設計裡,假設兩端之間會需要透過一個中介層來進行互動,但同時又必須讓兩端都以為是直接與對方互動的,而未意識到中介層的存在。在此情況下,就可以稱此中介層是 '''transparent''' 的,故取義為「通透」或「透通」。
+
'''transparent''' 直譯雖為「透明」,然而中文的「透明」多用於指涉事物毫無遮掩而清晰可見;但在 IT 領域裡,此字用法更接近於事物本身透明以致「隱形」的概念。例如在軟體架構設計裡,假設兩端之間會需要透過一個中介層來進行互動,但同時又必須讓兩端都以為是直接與對方互動的,而未意識到中介層的存在。在此情況下,就可以稱此中介層是 '''transparent''' 的,故取義為「透通」或「通透」。
 
[[Category:總索引]]
 
[[Category:總索引]]

於 2020年2月15日 (六) 03:27 的最新修訂

大陸簡體
大陸繁體
香港繁體
台灣繁體 透通性、通透性
建議翻譯

transparent 直譯雖為「透明」,然而中文的「透明」多用於指涉事物毫無遮掩而清晰可見;但在 IT 領域裡,此字用法更接近於事物本身透明以致「隱形」的概念。例如在軟體架構設計裡,假設兩端之間會需要透過一個中介層來進行互動,但同時又必須讓兩端都以為是直接與對方互動的,而未意識到中介層的存在。在此情況下,就可以稱此中介層是 transparent 的,故取義為「透通」或「通透」。